Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Courses
References
Timeline
Generic
Nesma Alaa Al-Shorafa

Nesma Alaa Al-Shorafa

En-Ar Translator
Gaza

Summary

Highly experienced and unstoppable, but NOT a robot. I specialise in En-Ar Translation, Content Writing, and Digital Marketing with a proven track record of providing high-level support to senior executives. I combine my expertise with a passion for continuous learning to drive results and achieve strategic goals.

Overview

3
3
years of professional experience
2
2
Certifications
2
2
Languages

Work History

En-Ar Translator

Freelance Translation Services
04.2020 - 08.2023
  • Translated documents from Arabic to English.
  • Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
  • Assisted non-native English-speaking colleagues with document editing, improving overall team productivity and communication quality.
  • Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.

Content Strategist & SEO Specialist

Sbeata Academy
07.2022 - 02.2023
  • Assisted in developing a comprehensive social media strategy that supported overall business goals and objectives.
  • Led brainstorming sessions with internal stakeholders to generate creative ideas for new content initiatives targeting specific audience segments.
  • Optimized website traffic by implementing effective SEO techniques and keyword optimization in content creation.
  • Closely monitored industry trends and competitor activity, adapting strategies as necessary to remain competitive in the digital landscape.

English Teacher (Freelance, Online)

Self-Employed / Freelance English Teacher
11.2021 - 04.2022
  • Developed innovative lesson plans to engage students in English language learning.
  • Prepared and implemented lesson plans covering required course topics.
  • Increased student motivation by providing timely feedback and recognizing individual achievements.
  • Planned dynamic lessons to increase student comprehension of books and literary concepts.

Education

Bachelor - English Literature And Translation

Islamic University
Gaza, Palestine
04.2001 -

Skills

Document translation

Editing skills

Proofreading skills

Research and analysis

Relationship building

Project management abilities

Fast typing speed

Problem-solving

Time management abilities

Certification

Contribution to the Festival of Palestinian Theatre and Arts: Women and Inclusive Peace

Courses

Digital Marketing Training at Challenge to Change (C2C)

2020-2021

-Gained hands-on experience in social media marketing, content creation, and SEO (Search Engine Optimization).

-Learned to develop and implement effective digital marketing campaigns to achieve specific business objectives.

-Studied current trends and best practices in the digital marketing landscape.


Content Writing Training at UCAS Incubator

2022-2023

-Completed a comprehensive training program focused on creating professional digital content for entrepreneurial and technological contexts.

-Developed and executed a content strategy, including ideation, creation, and distribution across multiple digital channels.

-Mastered the principles of effective written communication, with a focus on audience engagement and brand voice.


Digital Marketing at Education For Employment (EFE)

2023

-Gained foundational skills in SEO, social media marketing, email campaigns, and content strategy.

-Learned to create and analyze effective digital marketing campaigns to drive user engagement and conversions.


Freelance Training at Gaza Sky Geeks (GSG)

2020-2021

-Gained practical knowledge in navigating online freelance marketplaces and securing remote work opportunities.

-Developed professional skills including effective communication, time management, and client relationship-building.

-Learned to create a compelling professional brand and profile to attract and retain clients.


First Aid and CPR Certified

2021

-Proficient in essential first aid techniques, including wound care, fracture management, and emergency response.

-Certified in Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) and use of Automated External Defibrillator (AED).


English Language Program at Amideast

2018-2020

-Successfully completed a comprehensive program to enhance English language proficiency for professional and academic use.

-Mastered key linguistic skills, including [list key skills like grammar, vocabulary, and sentence structure], and practical communication skills like [list practical skills like public speaking, debating, or business correspondence].

-Applied learned concepts through [mention projects, e.g., presentations, essays, or group discussions], showcasing the ability to use English confidently and accurately.


Adobe Creative Suite Course

2022

-Gained proficiency in core Adobe programs, including Photoshop, Illustrator, and InDesign.

-Developed skills in graphic design, photo editing, and digital illustration for both web and print.

-Applied software knowledge to create a portfolio of projects demonstrating creative and technical abilities.



References

  • Dr Rawya Al-Farra
    Gaza Branch Manager at EFE
    Phone: +972 56-903-9008
    Email: evaluation@efe.org
  • Ahmed Nehad
    Content Writing and Translation Mentor
    Phone: +970 597 849 952
    Email: AhmedNehadShKh@gmail.com

Timeline

Bachelor in English Literature and Translation

09-2023

Contribution to the Festival of Palestinian Theatre and Arts: Women and Inclusive Peace

08-2022

Content Strategist & SEO Specialist

Sbeata Academy
07.2022 - 02.2023

English Teacher (Freelance, Online)

Self-Employed / Freelance English Teacher
11.2021 - 04.2022

En-Ar Translator

Freelance Translation Services
04.2020 - 08.2023

Bachelor - English Literature And Translation

Islamic University
04.2001 -
Nesma Alaa Al-ShorafaEn-Ar Translator