Mahsuda Tursunova
Lombard
Summary
Professional Uzbek interpreter with strong command of multiple languages and deep cultural understanding. Proven track record of facilitating effective communication and building rapport in diverse settings. Known for adaptability, reliability, and teamwork, excelling in dynamic environments. Skilled in active listening, conveying nuanced meanings, and maintaining confidentiality.
Diligent interpreter with strong background in facilitating clear and effective communication across diverse languages and cultures.
Overview
19
19
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Uzbek Interpreter L5
Language Line Solutions
05.2025 - Current
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Used knowledge of accepted ethical guidelines to interpret confidential and sensitive information.
- Communicated with clients to understand interpreting needs and provide best service possible.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Enhanced communication between clients and non-English speakers by providing accurate translations in real-time conversations.
Interpreter Volunteer
World Relief DuPage/Aurora
03.2023 - Current
- Streamlined the immigration process for newcomers by assisting with document translations, expediting the completion of necessary paperwork.
- Enabled smooth business transactions between international partners through proficient translation of documents and verbal communications.
- Promoted cultural exchange by providing insightful information on linguistic nuances during language workshops and presentations.
- Assisted medical professionals in understanding patient needs through precise interpretation during appointments and procedures.
- Contributed to a welcoming environment for newly arrived immigrants by facilitating language assistance during orientation sessions.
Health Specialist
World Relief Chicagoland
03.2023 - 02.2024
- Provided hands-on orientation to Refugee Health Promotion [RHP] clients of the U.S. Health care system through each appointment, including proper filling and following of prescription instructions.
- Provided services to newly arrived refugees navigating the US healthcare system.
- Helped and drove clients to and from various medical appointments.
- Educated clients regarding Western medical practices and preventative care.
- Provided medical case management to clients with chronic or severe medical conditions.
- Assisted clients in navigating health insurance requirements in collaboration with other WR staff for accessing medical specialist care and educating clients on how to work with health insurance to pay medical bills.
DEVOPS ENGINEER
ASCENDUM SOLUTIONS
01.2020 - 01.2021
- Monitored and maintained jobs in Jenkins for creating infrastructures in the cloud environments
- Deployed clusters in Azure Cloud using Azure DevOps
- Created reliable architecture for infrastructure using Helm and Kubernetes
- Experienced with Microservices deployment and release management using utmost important feature of Kubernetes and Helm
- Created a dashboard in Elastic search for incoming http routes form different environments like Dev, Qa, Stage and Prod.
DEVOPS ENGINEER
EVOLVECYBER LLC
01.2019 - 01.2020
- Managed EC2 instances by handling configuration using Terraform and Ansible
- Built and maintained cloud hosted virtualized infrastructure using AWS, Google GCP, Azure Cloud Environments
- Assisted, deployed & maintained high-availability cloud networking services using security group, Private and Public IP addresses
- Using Terraform infrastructure as code to build infrastructure in a Google GC, AWS, and Azure cloud environment
- Participated in meetings, performance testing, disaster recovery and turning activities with the team with Jira, Kanban ticketing system.
NURSING ASSISTANT
ELDERLY MUSLIM CARE ACTION NETWORK, LLC
01.2018 - 01.2019
- Observed when clients taking their medicine on time
- Checked blood sugar and blood pressure
- Reported the nurse about condition of the clients
- Assisted with activities of daily living, including bathing, dressing, eating, grooming, moving from one place to another, toileting, and cleaning afterwards.
CERTIFIED NURSING ASSISANT
ORTHOPAEDIC SURGERY UNIT
01.2016 - 01.2018
- Monitored and recorded full vital signs and obtained recorded accurate intake and outputs
- Safely positioned patients according to their diagnosis
- Gave complete bed baths or assist in partial baths
- Transferred patients in safe manner
- Prepared patients for the surgery and taking care after surgery patients
- Continually communicated with the nurses and reported them about patient conditions.
OBSTETRICIAN AND GYNECOLOGISTS
MIRABAD DISTRICT OUTPATIENT HOSPITAL
01.2009 - 01.2012
- Prescribe or administer therapy, medication, and other specialized to treat or prevent illness, disease, or injury from prenatal diagnoses to postpartum periods
- Assisted in performing cesarean sections or other surgical procedures as needed patients' health and deliver babies safely
- Provided counseling to women throughout their pregnancy and treatment of diseases in female organs
- Analyze records, reports, test results, or examination information medical condition of patient.
M.D. FAMILY DOCTOR
FORISH CENTRAL CLINIC
01.2007 - 01.2009
- Provided weight control and nutritional counselling
- Provided fertility testing and counseling
- Suggested the best forms of physical exercise for patients' fitness level
- Prescribed treatments, medication and therapies and immunized patients
- Ordered medical diagnostic or clinical tests
- Recorded patient medical histories and provided analysis of test data or images to inform diagnosis or treatment
- Collected medical information from patients, family members, or other medical professionals.
Education
Family Medicine, Pediatrician -
Tashkent Pediatric Medical Institute
M.D Obstetrician And Gynecologists -
Institute Of Postgraduate Medical Education
Certified Nursing Assistant Program -
Madison Area Technical College
Skills
- Highly motivated
- Ability to work independently
- Strong medical background and knowledge
- Great communication & interpersonal skills
- Professional ethics
- Fluent bilingualism
- Client confidentiality
- Cross-cultural communication
- Terminology knowledge
- Relationship building
Certification
- CNA - Certified Nurse Assistant
- Kubernetes Certification, CKAD/CKA/CKS - Cloud Native Computing Foundation.
- Amazon Cloud Practitioner
Languages
Uzbek
Native or Bilingual
English
Full Professional
Timeline
Uzbek Interpreter L5
Language Line Solutions
05.2025 - Current
Interpreter Volunteer
World Relief DuPage/Aurora
03.2023 - Current
Health Specialist
World Relief Chicagoland
03.2023 - 02.2024
DEVOPS ENGINEER
ASCENDUM SOLUTIONS
01.2020 - 01.2021
DEVOPS ENGINEER
EVOLVECYBER LLC
01.2019 - 01.2020
NURSING ASSISTANT
ELDERLY MUSLIM CARE ACTION NETWORK, LLC
01.2018 - 01.2019
CERTIFIED NURSING ASSISANT
ORTHOPAEDIC SURGERY UNIT
01.2016 - 01.2018
OBSTETRICIAN AND GYNECOLOGISTS
MIRABAD DISTRICT OUTPATIENT HOSPITAL
01.2009 - 01.2012
M.D. FAMILY DOCTOR
FORISH CENTRAL CLINIC
01.2007 - 01.2009
M.D Obstetrician And Gynecologists -
Institute Of Postgraduate Medical Education
Certified Nursing Assistant Program -
Madison Area Technical College
Family Medicine, Pediatrician -
Tashkent Pediatric Medical Institute
Similar Profiles
Hayat AlmatareHayat Almatare
Medical Interpreter – Arabic/English at Language Line Solutions, Cyracom, and Independent ContractsMedical Interpreter – Arabic/English at Language Line Solutions, Cyracom, and Independent Contracts
Carolina PachecoCarolina Pacheco
Phone and Video Interpreter at Language Line SolutionsPhone and Video Interpreter at Language Line Solutions
Victoria Sophia Delgado IbáñezVictoria Sophia Delgado Ibáñez
English - Spanish Medical Interpreter at Teleperformance With Language Line SolutionsEnglish - Spanish Medical Interpreter at Teleperformance With Language Line Solutions
SCOTT D. HAMILTONSCOTT D. HAMILTON
ERP Implementation Solution Lead at Panduit CorporationERP Implementation Solution Lead at Panduit Corporation
Gina KovachGina Kovach
Kindergarten Teacher at Lombard School District 44Kindergarten Teacher at Lombard School District 44