Karina Aguilar
Linguistic Specialist
Summary
Multilingual professional specializing in data annotation, QA, and cross-cultural collaboration. Fluent in Hebrew, English, Spanish, and Russian, with strong skills in communication, problem-solving, and adaptability. Known for dedication, organization, and a positive approach, ready to contribute to team success and achieve impactful results.
Overview
12
12
years of professional experience
4
4
Languages
Work History
Freelancer
Remote
01.2015 - Current
- Taught Spanish to children and adults, adapting materials to individual learning needs
- Elevated client experience by providing timely customer support via phone calls, emails, and live chat platforms.
- Facilitated the translation of documents from English/Spanish to Spanish/English precision and clarity.
- Created engaging storytelling content and ghostwriting projects
- Enhanced client satisfaction by delivering high-quality work within deadlines.
- Enhanced transcription accuracy by diligently proofreading and editing final documents.
- Led team of designers and developers to deliver projects on time, ensuring high-quality standards and client satisfaction.
- Followed company policies and editorial guidelines to craft thorough, well-written content.
Curator of Film Tapes
DRACO
01.2020 - 12.2023
- Recovered historical film projects from Israel and other countries in collaboration with KAN - Israel Public Broadcasting Corporation
- Ensured the preservation and organization of rare audiovisual materials
- Conducted research to enhance film archive accessibility
Team Supervisor
Teva Naot
01.2017 - 12.2019
- Managed daily operations, including cash handling and weekly banking
- Supervised and motivated staff to ensure exceptional customer service
- Oversaw inventory management to maintain stock security and efficiency
- Collaborated with upper management to establish performance goals for the team and develop strategies for achieving them.
- Enhanced team productivity by implementing efficient workflow processes and monitoring daily progress.
- Developed a cohesive team environment through regular communication, collaboration, and constructive feedback.
Executive Assistant
Aguilar AIT CA
01.2013 - 12.2016
- Managed employee disputes and disciplinary actions with confidentiality
- Supervised staff performance and conducted regular evaluations
- Optimized hiring processes and improved organizational operations
- Managed executive calendars, scheduling meetings and appointments and coordinating travel arrangements to optimize time.
- Streamlined executive communication by managing emails, phone calls, and scheduling appointments.
- Managed office inventory, tracking supplies and placing orders to ensure smooth daily operations.
Education
BA - Liberal Arts and Modern Languages
UNIMET
Master ELE - Teaching Spanish as a Foreign Language
Instituto Cervantes
Skills
Teamwork and Leadership
Creativity and Innovation
Fast Learning and Adaptability
Project and Time Management
Organizational Skills and Strategic Planning
AI Tools and Applications (Content Creation, Editing, and Transcription)
Multitasking
Timeline
Curator of Film Tapes
DRACO
01.2020 - 12.2023
Team Supervisor
Teva Naot
01.2017 - 12.2019
Freelancer
Remote
01.2015 - Current
Executive Assistant
Aguilar AIT CA
01.2013 - 12.2016
Master ELE - Teaching Spanish as a Foreign Language
Instituto Cervantes
BA - Liberal Arts and Modern Languages
UNIMET
Languages
Spanish
Proficient
C2
English
Proficient
C2
Hebrew
Proficient
C2
Russian
Advanced
C1