Hanaa Abbas
Cana Of Galilee
Summary
Experienced translator with proven track record of delivering precise interpretations and translations between Hebrew and Arabic languages. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability.
Overview
2
2
years of professional experience
Work History
Subtitle Translator
Remote
2022.11 - Current
- Translated subtitles from Hebrew to Arabic.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Assisted with translation of foreign language for television and radio programs.
Freelance Translator
remote
2022.07 - Current
- Translated academic articles from English to Arabic.
- Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest, and suspects.
- Translated other language children's books into Arabic.
- Developed and maintained glossary of technical terms.
Education
Diploma - Editing & Proofreading
Al-Qasemi Academic College
Baqa Al-Gharbiyye-Israel09.2024
Diploma - Language Interpretation And Translation
Oranim College
Israel07.2022
Bachelor's - Arabic Language And Literature
University of Haifa
Israel06.2021
Skills
- Cultural Understanding
- Editing Skills
- Marketing Collateral Writing
- Regional Dialects
- Audio Translations
- Localization Research
Languages
Arabic
Native language
English
Proficient
C2
Hebrew
Proficient
C2
French
Upper intermediate
B2
Timeline
Subtitle Translator
Remote
2022.11 - Current
Freelance Translator
remote
2022.07 - Current
Diploma - Editing & Proofreading
Al-Qasemi Academic College
Diploma - Language Interpretation And Translation
Oranim College
Bachelor's - Arabic Language And Literature
University of Haifa
Similar Profiles
Anjana PattalathilAnjana Pattalathil
Tutor at RemoteTutor at Remote
Lynndrica GranvilleLynndrica Granville
Consumer Services Specialist at RemoteConsumer Services Specialist at Remote
Khaliya WilliamsKhaliya Williams
Customer Service Representative at RemoteCustomer Service Representative at Remote