Elli Tamari
Senior Techinical Writer
Summary
Senior technical writer with a broad set of skills and proven experience writing and rendering technical data into user-friendly documentation.
Enthusiastic about implementing the use of documentation AI tools such as Gitbook and Claude.
Quick learner and a fun and cooperative coworker.
Seeking a position where I can use my experience in technical writing to drive product clarity and customer satisfaction.
Overview
18
18
years of professional experience
2
2
Language
Work History
Technical Writer
Gilat Satellite Networks
04.2017 - 08.2025
- Creating clear, concise, and user-friendly documentation for complex software and hardware products, with emphasis on ease of understanding for both technical and non-technical audiences.
- The work included maintaining and updating existing content to reflect new features, product updates and best practices.
- Collaborating with cross-functional teams to gather and distill technical information into comprehensive user manuals, API documentation, Release Notes and troubleshooting guides.
Technical Writer and Translator
Freelance
03.2014 - 03.2017
Translation of financial reports, legal materials, operation manuals and much more, as well as document formatting, editing and proofreading services, etc.
Technical Writer
IDE Technologies
07.2009 - 02.2014
Creating and editing technical documents for operation and maintenance guides, proposals and marketing materials, PowerPoint presentations, and Visio diagrams.
Freelance Translator
Milim
09.2008 - 01.2010
Technical and marketing translation of software, manuals, and legal documents.
Editor
Flash Networks
04.2008 - 04.2008
Presentation editing and narration for the Training Division.
Translator and Localization Expert
Texel
05.2007 - 03.2008
Technical translation and localization of software, interfaces, manuals, and internet sites (for Microsoft, HP, and IBM).
Education
BA - Social Studies, emphasis on Management
The Open University of Israel
04.2013
Technical writing course
OnTarget Communications
06.2010
Copywriting course
Copywise
02.2018
Skills
Author-it, Gitbook, Claude, Jira
Word, PowerPoint, Visio, Excel
Process documentation
Editing and proofreading
Technical research
Document formatting
User documentation production
Attention to detail
Teamwork and collaboration
Self motivation
Teamwork and collaboration
Self motivation
Military Service
- Honorable Discharge as First Sergeant IDF November 1998 - November 2001
- Senior instructor for F16 fighter jet mechanics, Israel Air Force Professional School for Technicians.
Timeline
Technical Writer
Gilat Satellite Networks
04.2017 - 08.2025
Technical Writer and Translator
Freelance
03.2014 - 03.2017
Technical Writer
IDE Technologies
07.2009 - 02.2014
Freelance Translator
Milim
09.2008 - 01.2010
Editor
Flash Networks
04.2008 - 04.2008
Translator and Localization Expert
Texel
05.2007 - 03.2008
BA - Social Studies, emphasis on Management
The Open University of Israel
Technical writing course
OnTarget Communications
Copywriting course
Copywise