Elli Tamari

• Creating clear, concise, and user-friendly documentation for complex software and hardware products, with emphasis on ease of understanding for both technical and non-technical audiences.
• The work included maintaining and updating existing content to reflect new features, product updates and best practices.
• Collaborating with cross-functional teams to gather and distill technical information into comprehensive user manuals, API documentation, Release Notes and troubleshooting guides.

Translation of financial reports, legal materials, operation manuals and much more, as well as document formatting, editing and proofreading services, etc.

Creating and editing technical documents for operation and maintenance guides, proposals and marketing materials, PowerPoint presentations, and Visio diagrams.

Technical and marketing translation of software, manuals, and legal documents.

Presentation editing and narration for the Training Division.

Technical translation and localization of software, interfaces, manuals, and internet sites (for Microsoft, HP, and IBM).